Vertalingen Arabisch
(beëdigd en onbeëdigd)

Athea Shawky is beëdigd vertaalster Arabisch en heeft ruime ervaring met het vertalen van officiële en persoonlijke documenten, zowel vanuit het Arabisch als vanuit het Nederlands. Zij vertaalt documenten uit alle Arabische landen.

Vertalen van persoonlijke documenten, o.a.:
• Huwelijksakte 
• Scheidingsakte en scheidingsvonnis 
• Universitaire en schooldiploma's

Vertalen van zakelijke documenten, o.a.:
• Voorlichtingsmateriaal
• Medische en juridische teksten
• Documenten van de afdeling DTV en IND (Ministerie van Veiligheid en Justitie)

meer vertalingen >

Adres en contact

Athea Shawky
Normandië 36
3524 RK Utrecht
tel.: 030-2893333
mobiel: 06-51232369
e-mail: a.shawky@hetnet.nl

Opleidingen

Geboren en opgegroeid in Egypte.

• 1964 tot 1967: verschillende scholen in Egypte en Engeland.
• 1967 tot 1971: lagere school en deels middelbare school doorlopen in Egypte.
• 1971 tot 1977: middelbare school doorlopen in Londen 'Southgate Comprehensive' en O en A levels behaald in juni 1977 (ook een O level Arabisch en A level Nederlands).
• Oktober 1990: Doctoraal in de Talen en Culturen van het Nabije Oosten, met Arabisch als hoofdvak en Turks en Nieuw-Perzisch als bijvakken, behaald aan de Rijksuniversiteit te Utrecht.
• Oktober 1990: bij de Rechtbank te Utrecht beëdigd als vertaalster Arabisch.
• 2005: Getuigschriften behaald voor het Kwaliteitstraject Tolken en Vertalers (KTV) voor Nederlands-Arabisch en Arabisch-Nederlands. Ingeschreven in het KTV-register onder nummer 1163.
• 2009: Ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers onder Wbtv-nummer 1859.

Specialisatie

• Medische en juridische teksten en handgeschreven persoonsdocumenten uit alle Arabische landen.

Werkervaring

• 1990 tot 1992: in vaste dienst bij het Vertaal Circuit, toen verbonden aan het Nederlands Centrum Buitenlanders te Utrecht, als vertaalster/corrector Arabisch.
• 1992 tot 1994: in dienst bij Or-Tak producties, waar ik dezelfde functie vervulde.
• 1995 tot begin december 1995: hoofdzakelijk in Cairo gewerkt als freelance vertaalster.
• Periode 1995 tot heden: het vertalen voor bedrijven en vertaalbureaus en zestien jaar freelance vertaalwerk als zelfstandige.

Soort vertalingen

Vertalen van zakelijke documenten:

• Voorlichtingsmateriaal van de verschillende ministeries (brochures, informatiebrieven etc.).
• Notariële stukken (koopovereenkomsten, huwelijkse voorwaarden etc.).
• Contracten voor bedrijven en verschillende instanties. Dit laatste voornamelijk voor Shell en Boskalis, Engels-Arabisch en Arabisch-Engels.
• De afgelopen jaren heb ik vooral via een vertaalbureau voor Justitie vertalingen verricht. Het ging om documenten van de afdelingen DTV, IND, MJ en DJI.

Vertalen van persoonlijke documenten:

• Huwelijksakte 
• Geboorteakte 
• Identiteitsbewijs 
• Inschrijving scheiding gemeente
• Inschrijving in de registers Burgerzaken
• Scheidingsakte en scheidingsvonnis 
• Universitaire en schooldiploma's